Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

sie hat nichts auf den Rippen

  • 1 Rippe

    f; -, -n; ANAT., BOT., TECH., FLUG., ARCHIT., von Stoff: rib; Schokolade: row, Am. strip; (Kühl-, Heizrippe) fin; MOT. auch beim Kühler: gill; jemandem in die Rippen stoßen give s.o. a dig in the ribs; sich (Dat) mehrere Rippen brechen break several ribs; hohe Rippe GASTR. rib roast; er hat nichts auf den Rippen he’s skin and bones; ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden umg. I can’t just produce it out of thin air; gerippt
    * * *
    die Rippe
    rib
    * * *
    Rịp|pe ['rɪpə]
    f -, -n
    1) (ANAT, COOK) rib

    bei ihm kann man die Rippen zählen (inf) — you could play a tune on his ribs (inf)

    er hat nichts auf den Rippen (inf) — he's just skin and bones

    ... damit du was auf die Rippen kriegst (inf) —... to put a bit of flesh on you

    See:
    → leiern
    2) (von Blatt, Gewölbe etc in Stoffmuster) rib
    4) (von Apfelsine) segment; (von Schokolade) row (of squares)
    * * *
    die
    1) (any one of the bones which curve round and forward from the backbone, enclosing the heart and lungs.) rib
    2) (one of the curved pieces of wood which are joined to the keel to form the framework of a boat.) rib
    3) (any of a number of things similar in shape, use etc to a rib, eg one of the supports for the fabric of an aeroplane wing or of an umbrella.) rib
    * * *
    Rip·pe
    <-, -n>
    [ˈrɪpə]
    f
    1. ANAT rib, costa spec
    2. (Blattader) rib, costa spec
    flache \Rippe fore rib, top [or AM short] rib
    4. TECH fin
    7.
    ▶ nichts auf den \Rippen haben (fam) to be just skin and bone
    ▶ etw auf die \Rippen kriegen (fam) to put a bit of weight on
    ▶ es sich dat nicht aus den \Rippen schneiden können (fam) to not be able to produce sth out of thin air [or out of nothing] [or from nowhere]
    er kann es sich nicht aus den Rippen schneiden! he can't produce it out of thin air!
    ▶ etw aus den \Rippen schwitzen (fam) to sweat bullets to produce sth
    * * *
    die; Rippe, Rippen (auch Bot., Technik, Textilw., fig.) rib

    sie hat nichts auf den Rippen — (ugs.) she is only skin and bone

    * * *
    Rippe f; -, -n; ANAT, BOT, TECH, FLUG, ARCH, von Stoff: rib; Schokolade: row, US strip; (Kühl-, Heizrippe) fin; AUTO auch beim Kühler: gill;
    jemandem in die Rippen stoßen give sb a dig in the ribs;
    sich (dat)
    mehrere Rippen brechen break several ribs;
    hohe Rippe GASTR rib roast;
    er hat nichts auf den Rippen he’s skin and bones;
    ich kann es mir nicht aus den Rippen schneiden umg I can’t just produce it out of thin air; → gerippt
    * * *
    die; Rippe, Rippen (auch Bot., Technik, Textilw., fig.) rib

    sie hat nichts auf den Rippen — (ugs.) she is only skin and bone

    * * *
    -n (Techn.) f.
    gill n.
    louvre n.
    slat n. -n f.
    rib n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rippe

  • 2 Rippe

    /: bei jmdm. kann man alle Rippen zählen у кого-л. (от худобы) можно все рёбра пересчитать. Du bist aber schmal geworden, bei dir kann man ja alle Rippen zählen! nichts auf [in] den Rippen haben быть худым [тощим] как щепка. Sie gefällt mir gar nicht, sie hat ja nichts auf den Rippen, nichts zwischen den Rippen haben быть голодным, не иметь в желудке ничегошеньки, маковой росинки во рту не иметь. Ich muß jetzt mal was essen. Ich habe seit heute früh noch nichts zwischen den Rippen gehabt. (et)was zwischen die Rippen kriegen перекусить, перехватить что-л. Kommst du mit? Ich muß jetzt mal was zwischen die Rippen kriegen. ich kann mir das doch nicht aus den Rippen schneiden [durch die Rippen schwitzen]
    soll ich mir das aus den Rippen schneiden [durch die Rippen schwitzen]? откуда я возьму это?, не могу же я родить это. "Vati, ich möchte jetzt ein Eis haben!" — "Ich kann mir das doch nicht aus den Rippen schneiden." einen hinter die Rippen plätschern пропустить по маленькой (выпить), jmdm. eins in die Rippen geben толк(а)нуть кого-л. в бок. Als er im Stehen einzuschlafen anfing, gab ich ihm eins in die Rippen.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rippe

  • 3 puffen

    l.vi (s)
    а) двигаться пыхтя. Kaum daß der Wagen aus den Straßen hinaus ins freie Feld puffte, kam eine merkwürdige Entspannung über mich. (St. Zweig) II Die Dampflok puffte immer höher und höher,
    б) пыхтеть. Nur ferne brodelte etwas, zischte und puffte leise.
    Es puffte schon in der Kaffeemaschine.
    2. jmdn. puffen
    а) пихнуть, пнуть кого-л.
    jmdn. derb, kameradschaftlich, heimlich, leicht, in die Seite, in die Rippen puffen
    Er puffte ihn vom Gehweg auf die Straße.
    Er hat mich gepufft, deshalb haben wir uns gestritten,
    б) перен. подталкивать. Er muß erst gepufft werden, sonst tut er nichts.
    3. sich mit jmdm. puffen пихаться, драться с кем-л. Er hat sich mit ihm gepufft, nun sitzen sie ruhig nebeneinander.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > puffen

См. также в других словарях:

  • Rippe — Rip|pe [ rɪpə], die; , n: 1. schmaler bogenförmiger Knochen im Oberkörper des Menschen und bestimmter Tiere (der mit anderen zusammen den Brustkorb bildet): er hat sich bei dem Sturz eine Rippe gebrochen. 2. Gegenstand, der einer Rippe ähnlich… …   Universal-Lexikon

  • Abbaye de Silvacane — Abtei Silvacane Fassade der Abteikirche Lage Frankreich …   Deutsch Wikipedia

  • stinken — Es stinkt, auch: Hier stinkt es: etwas ist nicht in Ordnung, eine Sache erscheint verdächtig, eine Beteiligung oder Unterstützung wäre bedenklich, weil das Unternehmen entweder nicht genügend gesichert, rechtswidrig oder sogar eine verräterische… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • BH-Größe — Büstenhalter aus dem Jahr 1975 Der Büstenhalter (abgekürzt und umgangssprachlich BH, früher auch als Büha bezeichnet) ist ein Wäschestück, das die weibliche Brust stützen und formen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Form und Aufbau …   Deutsch Wikipedia

  • Bandeaux-Form — Büstenhalter aus dem Jahr 1975 Der Büstenhalter (abgekürzt und umgangssprachlich BH, früher auch als Büha bezeichnet) ist ein Wäschestück, das die weibliche Brust stützen und formen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Form und Aufbau …   Deutsch Wikipedia

  • Busenhalter — Büstenhalter aus dem Jahr 1975 Der Büstenhalter (abgekürzt und umgangssprachlich BH, früher auch als Büha bezeichnet) ist ein Wäschestück, das die weibliche Brust stützen und formen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Form und Aufbau …   Deutsch Wikipedia

  • Bügel-BH — Büstenhalter aus dem Jahr 1975 Der Büstenhalter (abgekürzt und umgangssprachlich BH, früher auch als Büha bezeichnet) ist ein Wäschestück, das die weibliche Brust stützen und formen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Form und Aufbau …   Deutsch Wikipedia

  • Cupgröße — Büstenhalter aus dem Jahr 1975 Der Büstenhalter (abgekürzt und umgangssprachlich BH, früher auch als Büha bezeichnet) ist ein Wäschestück, das die weibliche Brust stützen und formen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Form und Aufbau …   Deutsch Wikipedia

  • Körbchengröße — Büstenhalter aus dem Jahr 1975 Der Büstenhalter (abgekürzt und umgangssprachlich BH, früher auch als Büha bezeichnet) ist ein Wäschestück, das die weibliche Brust stützen und formen soll. Inhaltsverzeichnis 1 Form und Aufbau …   Deutsch Wikipedia

  • Eulen [2] — Eulen (Eulenfalter, Nachtfalter, Noctuidae), Familie der Schmetterlinge, meist kleinere Falter von meist grauer oder brauner Färbung, mit langen, dünnen, borstenförmigen, beim Männchen zuweilen gekämmten Fühlern, großen Augen, stets deutlichen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ste-Eulalie-et-Ste-Julie d’Elne — Die heutige Pfarrkirche Sainte Eulalie et Sainte Julie (katalanisch Santa Eulàlia d Elna) ist eine im 11. Jahrhundert errichtete, im 13. bis 15. Jahrhundert erweiterte ehemalige Kathedrale in der südfranzösischen Stadt Elne (Pyrénées Orientales,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»